Ní thugann go leor daoine faoi deara é seo: Má thugann tú an carr thar lear, d’fhéadfadh go mbeadh gá é a athchlárú
D’fhéadfadh sé a bheith simplí feithicil a thiomáint thar lear. Tá an fheithicil cláraithe, árachaithe agus faofa i dtír de chuid an AE. Ach le linn cigireachta, féadfaidh an scéal éirí níos casta go tapa. Is minic a bhaineann sé le dhá rud: cá bhfuil an fheithicil á húsáid i ndáiríre, agus an féidir leis […]
Beaucoup l’ignorent : si vous emmenez la voiture à l’étranger, elle peut devoir être réimmatriculée
Conduire un véhicule à l’étranger peut sembler simple. Le véhicule est immatriculé, assuré et homologué dans un pays de l’UE. Mais lors d’un contrôle, la situation peut rapidement se compliquer. Tout se résume souvent à deux questions : où le véhicule est réellement utilisé et si le conducteur peut prouver qu’il a le droit de […]
Moni jättää tämän huomiotta: jos viet auton ulkomaille, se voidaan joutua rekisteröimään uudelleen
Ajoneuvon ajaminen ulkomailla voi tuntua yksinkertaiselta. Ajoneuvo on rekisteröity, vakuutettu ja hyväksytty jossakin EU-maassa. Tarkastuksen yhteydessä tilanne voi kuitenkin nopeasti muuttua monimutkaisemmaksi. Usein kyse on kahdesta asiasta: missä ajoneuvoa tosiasiassa käytetään ja pystyykö kuljettaja osoittamaan, että hänellä on oikeus ajaa sitä. Jos ajoneuvo on rekisteröity yhdessä maassa, mutta sitä käytetään pidemmän aikaa toisessa, viranomaiset voivat […]
Paljud jätavad selle tähelepanuta: kui võtate auto välismaale kaasa, võib see vajada ümberregistreerimist
Välismaal sõiduki juhtimine võib tunduda lihtne. Sõiduk on registreeritud, kindlustatud ja heaks kiidetud mõnes ELi riigis. Kuid kontrolli käigus võib olukord kiiresti keerulisemaks muutuda. Sageli taandub kõik kahele küsimusele: kus sõidukit tegelikult kasutatakse ja kas juht suudab tõendada, et tal on õigus seda juhtida. Kui sõiduk on registreeritud ühes riigis, kuid seda kasutatakse pikema aja […]
Muchos pasan esto por alto: si lleva el coche al extranjero, puede que sea necesario volver a matricularlo
Conducir un vehículo en el extranjero puede parecer sencillo. El vehículo está matriculado, asegurado y homologado en un país de la UE. Pero durante una inspección, la situación puede complicarse rápidamente. A menudo todo se reduce a dos cuestiones: dónde se utiliza realmente el vehículo y si el conductor puede demostrar que tiene derecho a […]
Πολλοί το παραβλέπουν: Αν πάρετε το αυτοκίνητο στο εξωτερικό, μπορεί να χρειαστεί να ταξινομηθεί εκ νέου
Η οδήγηση ενός οχήματος στο εξωτερικό μπορεί να φαίνεται απλή. Το όχημα είναι ταξινομημένο, ασφαλισμένο και εγκεκριμένο σε χώρα της ΕΕ. Ωστόσο, κατά τη διάρκεια ενός ελέγχου, η κατάσταση μπορεί γρήγορα να γίνει πιο περίπλοκη. Συχνά όλα καταλήγουν σε δύο ζητήματα: πού χρησιμοποιείται πραγματικά το όχημα και αν ο οδηγός μπορεί να αποδείξει ότι έχει […]
Viele übersehen das: Wenn Sie mit dem Auto ins Ausland fahren, muss es möglicherweise umgemeldet werden
Das Fahren eines Fahrzeugs im Ausland mag einfach erscheinen. Das Fahrzeug ist in einem EU-Land zugelassen, versichert und genehmigt. Bei einer Kontrolle kann die Situation jedoch schnell komplizierter werden. Oft kommt es auf zwei Dinge an: wo das Fahrzeug tatsächlich genutzt wird und ob der Fahrer oder die Fahrerin nachweisen kann, dass er oder sie […]
Mange overser dette: Hvis du tager bilen med til udlandet, kan den skulle omregistreres
Det kan virke enkelt at køre et køretøj i udlandet. Køretøjet er registreret, forsikret og godkendt i et EU-land. Men ved en kontrol kan situationen hurtigt blive mere kompliceret. Det handler ofte om to ting: hvor køretøjet faktisk bliver brugt, og om føreren kan dokumentere, at han eller hun har ret til at køre det. […]
Mnoho lidí to přehlíží: Pokud vezmete auto do zahraničí, může být nutné jej přeregistrovat
Řízení vozidla v zahraničí se může zdát jednoduché. Vozidlo je registrované, pojištěné a schválené v některé zemi EU. Při kontrole se však situace může rychle zkomplikovat. Často záleží na dvou věcech: kde se vozidlo skutečně používá a zda může řidič prokázat, že má právo jej řídit. Pokud je vozidlo registrováno v jedné zemi, ale delší […]
Molta gent passa això per alt: si porteu el cotxe a l’estranger, pot ser que s’hagi de tornar a matricular
Conduir un vehicle a l’estranger pot semblar senzill. El vehicle està matriculat, assegurat i aprovat en un país de la UE. Però durant una inspecció, la situació es pot complicar ràpidament. Sovint tot es redueix a dues qüestions: on s’utilitza realment el vehicle i si el conductor pot demostrar que té dret a conduir-lo. Si […]